SOYLEM Business

Полноценное решение с расширенным набором настроек и инструментов для получения точного перевода профессиональных документов любой сложности и объема.

Купить Попробовать бесплатно

SOYLEM Corporate. 
Единое рабочее пространство для переводчиков!

Предназначен для профессиональной работы над переводами большого количества документов и текстов с учётом их тематики. Одно из главных преимуществ данной редакции – это пошаговый перевод документов MS Word.

Данная возможность позволяет принимать непосредственное участие в процессе перевода, редактируя переводимый текст. Также к преимуществам данной редакции можно отнести применение расширенных лингвистических моделей при переводе текста.

Среда перевода SOYLEM Business, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;

Надстройка для Microsoft Word;

Надстройка для Microsoft Excel;

Надстройка для Microsoft Outlook;

Надстройка для Internet Explorer;

Модуль управления надстройками;

Объем словарных баз: 1 млн. записей;

Расширенный набор из 17 тематик текста;

Использование расширенных лингвистических моделей;

Высокая скорость и точность перевода, требующая минимальной ручной корректировки.

Возможность выбора основной тематики перевода текста;
Профессиональный набор тематик (делопроизводство, спорт, сельское хозяйство, медицина, нефть и газ, техника и технологии, энергетика, финансы, ИТ, строительство, оборона, легкая и пищевая промышленность, международные отношения, образование и наука, право)
Включены термины, утвержденные Государственной терминологической комиссией
Открытие и сохранение документов в формате .doc и .docx;
Профессиональный пошаговый режим перевода документов;
Панель просмотра оригинала документа и его перевода;
Панель просмотра найденных словосочетаний;
Панель поиска перевода отдельных слов и словосочетаний (словарь);
Возможность сохранения текущего состояния работы с переводом в отдельном файле проекта перевода SOYLEM;
Получение полной информации по переводу слова;
Работа с пользовательским словарём с возможностью добавления, удаления слов и словосочетаний;
Возможность задания всех словоформ слова при добавлении его в пользовательский словарь;
Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы, пользовательские слова);
Выбор варианта перевода слова, используемого по умолчанию;
Сохранение исходного текста и полученного перевода;
Работа со списком незнакомых слов;
Индивидуальная настройка работы программы "под себя";
Наличие подробной контекстной справки.

неформатированный текст;
текст из буфера обмена;
текстовые документов в форматах txt, rtf;
документы MS Word (все поддерживаемые);
файлы проектов SOYLEM *.slm.
электронные таблицы MS Excel (все поддерживаемые);
сообщения электронной почты MS Outlook;
Перевод интернет-страниц с полным сохранением разметки в среде Internet Explorer.

Попробуйте другие редакции SOYLEM