Многие люди путают электронный переводчик со словарем, что не является верным. Отличие переводчика от словаря в том, что переводчик способен обрабатывать и переводить тексты любого объема, а словарь лишь выдает к отдельному слову или словосочетанию конкретную статью со значением этого слова и соответствующим переводом.

Пример: для того, чтобы перевести предложение «Мой брат проводил меня до вокзала» на казахский язык, достаточно ввести данное предложение в окно перевода и кликнуть на кнопку. При использовании словаря приходится искать переводы отдельных слов и самостоятельно составлять предложения, что значительно снижает скорость перевода.

Во-первых, переводит не программа, а пользователь, который использует возможности автоматизированного перевода в своей работе.

Вместе с тем, автоматический перевод может требовать минимальной корректировки пользователем результата перевода.

Да, для пробной работы с программой существуют 30-дневные лицензии, которые можно скачать на этом сайте.

Также Вы можете проверить качество автоматического перевода с русского языка на казахский и с казахского на русский, воспользовавшись онлайн-сервисом переводчика на сайте www.audaru.kz.

Коробочная версия Системы электронного перевода SOYLEM предоставляет более качественный перевод с русского на казахский за счет удобного интерфейса, расширенного функционала, большего объема словарных баз и усовершенствованного ядра перевода. Также в оффлайн-решении есть возможность пошагового перевода офисных документов (Word, Excel). Сравнить возможности каждой редакции можно здесь.

В онлайн-сервисе установлено ограничение по объему текста (до 1000 знаков). Здесь предусмотрен простой двухоконный интерфейс, предоставляющий лишь результат автоматического перевода без возможности просматривать варианты перевода слов, а также минимальный объем словарных баз.

Разработчиком программы является ТОО «LimeOn Global Company» (г. Астана) – ведущий поставщик и разработчик лицензионного программного обеспечения. Стоит также отметить, что переводчик является полностью отечественным продуктом. Перейти на сайт компании и ознакомиться с ее деятельностью можно по ссылке.

Порядок установки и активации Системы электронного перевода SOYLEM достаточно прост для пользователя. Требуется лишь следовать указаниям программы установки. Подробное описание установки программы на компьютер изложено в справке. Руководство по установке также доступно в электронном виде.

Обязательным условием установки лицензионной версии продукта является наличие у пользователя кода активации, который прилагается к сборке.

Приобретаемая лицензия программы рассчитана лишь на один компьютер. То есть на другие компьютеры активация одной лицензии невозможна. В случае выхода из строя (поломки) компьютера с уже установленной программой требуется обратиться в службу технической поддержки SOYLEM.

Срок действия лицензии - 1 год. По истечении данного срока доступен лишь базовый функционал.

Редакции отличаются между собой по функционалу, объему словарей, наличием дополнительных тематических словарей, интеграцией с офисными приложениями. Более подробную информацию по редакциям смотрите здесь.

Над совершенствованием качества перевода и пополнением словарных баз работает Служба лингвистической поддержки, состоящая из специалистов-филологов и переводчиков казахского языка.

Следует отметить, что Система электронного перевода SOYLEM была одобрена Комитетом по языкам Министерства культуры РК 

Для выполнения школьных заданий, перевода слов, словосочетаний и небольших текстов Вам вполне подойдет редакция Для школьников. Студентам, преподавателям, научным сотрудникам рекомендуем SOYLEM Academic – редакцию для студентов, если вы хорошо знаете язык и занимаетесь переводами - приобретайте SOYLEM Business.  

В программе 2 направления перевода – русско-казахский и казахско-русский. Наиболее полный функционал и качественный перевод для профессиональной работы представлен в русско-казахском направлении, т.к. подавляющее большинство пользователей работает с данным направлением. Казахско-русский перевод представлен бета-версией, которая, тем не менее, дает приемлемый результат при переводе слов и простых предложений. Данное направление находится в процессе совершенствования, выход полноценной версии будет доступен с обновлениями к программе.

Работать с программой удобнее, когда знаешь казахский язык на среднем уровне, эти знания нужны для правильной корректировки результата перевода, в частности подбора нужного варианта перевода слова, определения падежного окончания и проверки синтаксиса, в случае перевода сложных по конструкции предложений.

Проверьте правильность выбора направления перевода. Напоминаем, что средства машинного перевода не заменяют на 100% человеческий ум, они являются помощниками для более эффективного процесса перевода, качество перевода зависит от правильного использования функционала и настроек программы.